Lechuza ou búho, qual a tradução para coruja em espanhol?

¡Hola, Usted!  ¿Cómo estás? 

espero que bien.

Nesse post estarei explicando qual a tradução de coruja no espanhol. Afinal, coruja em espanhol é lechuza ou búho? as duas estão certas? alguma está errada?

Vejamos:

Sabe quando não sabemos distinguir a diferença de duas espécies animais, ou nem nos importamos para tais detalhes de cada um? como por exemplo, o camelo do dromedário? pode ser que você até saiba a diferença, mas se você não for um estudioso da fauna, provavelmente quando você for se referir a esse animal africano e histórico, você vai chamá-lo de camelo, tendo uma ou duas corcovas. Isso é chamado de senso comum. As pessoas dão referências às coisas com os nomes que elas melhor reconhecem, e nesse caso, ao menos aqui no Brasil, o nome camelo é muito mais usado para se referir ao animal.

A ideia é semelhante ao caso búho/lechuza

o búho é uma ave de penas coloridas e escuras, em sua maioria, com a cabeça achatada e grande.

Veja também:
Saiba a diferença de El e Él no espanhol
Quando usar: debajo, abajo, a bajo ou bajo?

já a lechuza, é uma ave que tem penas claras e com a cabeça em forma de coração <3. Tem a forma física de seu corpo maior na parte de cima do que na parte de baixo. 

Enfim, ambas são a mesma ave, mas de "raças" diferentes.

Como já dito, as duas pronuncias estão corretas. Você pode se referir ao animal com qualquer dos dois nomes. No entanto, se você for para um país de idioma espanhol, pode ser que os nativos locais tenham o hábito de chamar a ave de um ou outro nome. Então caberia descobrir qual nome é o mais chamado naquela região. E você não vai passar verguënza (vergonha) por isso. Ao contrário, vai mostrar que você conhece sinônimos de espanhol, ou seja, que você tem conhecimento do idioma.

Simples, não? que tal tirar mais dúvidas de palavras? como por exemplo:

Qual a diferença de Pez e Pescado no Espanhol?
Gallo ou Pollo qual é a forma correta?
Aprenda quando usar Usted e Tú no espanhol