Qual a Diferença Entre as Palavras Pollo e Gallo / Gallina?

¡Hola, usted! ¿Cómo estás? 

Esperamos que bien.


Você sabe a diferença das palavras pollo e gallo / gallina em espanhol? Ou seriam sinônimos com o mesmo significado? Nesse post vou te explicar a diferença dessas duas pronúncias utilizadas no espanhol e quando devem ser utilizadas para que você saiba quando falar um termo ou outro dependendo da situação.



Gallo
'Gallo' é o nome que se dá quando o animal está vivo. Ou seja, quando a ave está sendo criada, domesticada, alimentada e andando com as próprias patas, e o nome certo a ser dado é 'gallo'; parecido com o português que dizemos galo'.

Ex.1: Mi novia tiene un gallo de mascota.
         Minha namorada tem um galo de mascote.

Ex.2: He ido en la hacienda de mi abuela; ella tiene muchos gallos y gallinas.
       Fui na fazenda de minha avó; ela tem muitos galos e galinhas.

VEJA: gallina é o feminino de gallo.


Pollo
'Pollo' se refere ao animal para o consumo. Ou seja, a partir que o animal for abatido, vendido em supermercados, ser assado ou cozido, assim será a forma de identificá-lo com esse termo.

Ex.1: Voy a freír el pollo en la sartén.
       Vou fritar o frango na frigideira.

Ex.2: No me gusta comer pollos, ni hoy ni nunca.
          Não gosto de comer frango, nem hoje nem nunca.


Simples, não é? Lembre-se que em um país que fala o idioma espanhol, essa diferença é crucial para definir o que você quer dizer. Por exemplo, se você ir comer em um restaurante, cheio de fome, e pedir por 'una gallina', não ache um desaforo se te entregarem um animal vivo e cheio de penas. Ou ainda, se você se referir a uma galinha domesticada com o termo 'pollo', pode ser que sua amizade com o dono do animal não seja duradoura, pois vai dar a entender que você olha o animalzinho dele como uma ótima cena (janta).

Você aprendeu o significado de pollo e gallo/gallina. Quer continuar aprendendo?

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Você sabe usar Si, Sí (com acento), Se, e Sé (com acento)?

Quando as palavras são homófonas (têm a mesma pronúncia, mas se escrevem de formas diferentes), é comum ter dificuldade de identificar cada uma, ainda mais por não ser nossa língua nativa. Mas agora vamos te ajudar a entender como e quando usar Si (sem acento), Sí (com acento), Se (sem acento), Se (com acento). Acompanhe Si (Sem acento) - É uma conjunção. - Em português quer dizer ' se '. Como usar? Exemplo 1: -  ¿ Vas a la playa ? (você vai para a praia?) - Solo si es contigo (só se for com você) Exemplo 2: - Si no estuvieras aquí, no sé que se habría pasado. ( Se você não estivesse aqui, não sei o que teria acontecido) Sí (Com acento) - É um advérbio de afirmação. - Em português quer dizer ' sim '. Como usar? Exemplo 1: -  ¿Crees que todavía puedo ganar ? (Você acha que ainda posso ganhar?) -  ¡ Por supuesto que sí ! (Claro que sim ) Exemplo 2: Sí , tú puedes hacer lo que quieras. ( Sim , você pode fazer o que quiser) Veja t...
Leia mais

Saiba a diferença de El e Él no espanhol

Imagem
Hola, usted!  Você sabe a diferença das palavras El e Él em espanhol? Apesar de serem palavras homófonas, ou seja, são iguais na pronuncia mas possuem significado e ortografia diferentes. Acompanhe: El , sem 'tilde' (acento), significa O em português. El é um artigo definido no espanhol, que serve para definir uma palavra masculina no nosso idioma. P.ex:           El mejor jugador de fútbol del mundo.         ( O melhor jogador de futebol do mundo). Veja também: Aprenda a diferença de Usted e Tú no espanhol Qual a diferença de muy e mucho no espanhol? Qual a diferença entre Mi Mío e Mí (com acento) no espanhol Agora, Él com acento, quer dizer Ele em português. Él é um pronome reto no singular no espanhol, e é utilizado como função de sujeito. P.ex:          No puedo negar, él es buenisimo.          (Não posso negar, ele é ótimo). U...
Leia mais

Debajo, abajo, a bajo ou bajo?

Imagem
¡Hola, usted! Cómo estás? Espero que bien! Nessa postagem quero mostrar a diferença entre os 'abajos', que na sua pronúncia soam com o mesmo fonema, ou seja, tem a mesma forma de se falar, porém, na escrita encontra-se suas diferenças. Vejamos... são 4 termos utilizados: bajo , debajo , A bajo  (separado), e  Abajo  (junto).  Essas diferenças entre eles são os mesmos encontrados no português:  o baixo, debaixo, a baixo (separado), abaixo (junto), respectivamente, e em suas traduções. E qual o sentido de cada um? Bom, comecemos pelo bajo (Imagem: Ela é mais baixa do que ele) Bajo (ou baixo, no português) é uma preposição;  é o antônimo de 'alto' (no português). Ou seja, o substantivo 'alto' é o contrário de bajo.  Logo, a palavra leva a ideia de tamanho . P.Ex:  Su abuela es una mujer baja           (sua avó é uma mulher baixa) Ex. 2: No me gustan los edificios altos, prefiero los má...
Leia mais