Pez, peces e pescado são coisas diferentes?

 ¡Hola, Usted! ¿qué tal?

Você sabe dizer a diferença entre pez, peces, e pescado? ou serão a mesma coisa? é uma confusão MUITO comum e que pode gerar risas (risadas) uma pronúncia equivocada em um país de idioma espanhol. Para não corrermos esse risco e nos darmos cada vez melhor com esse idioma, aprenda agora qual a difereça de pez, peces e pescado.



PEZ

A tradução de pez para o português é peixe. Mas usamos esse termo quando o animal se encontrar em seu habitat, ou seja, na água; seja um rio, mar ou aquário; esse é o termo usado para chamar os peixinhos do Nemo, por exemplo, filme em desenho animado que alguns dos personagens, são peixes; em espanhol podemos dizer que é una película de peces (um filme de peixes).



Veja alguns exemplos do termo pez sendo usado:

El pez tiene una color muy hermosa.
(o peixe tem uma cor muito bonita).

Yo tengo un pez en mi casa.
(eu tenho um peixe em minha casa).



PECES

Peces nada mais é que o plural de pez. Na ortografia do espanhol há uma mudança na letra 'z' da palavra, e que é alterada pelo 'c', e ainda, é complementado pelo 'es' no final indicando um conjunto de peixes. Ou seja, pez = peixe, peces = peixes.


Veja alguns exemplos de peixes no plural:

En la playa del sur hay muchos peces coloridos.
(Na praia do sul há muitos peixes coloridos).

Yo he conocido muchos peces en el acuario.
(Eu conheci muitos peixes no aquário).



PESCADO
Imagem: Peixe Frito
Agora, o pescado também é tradução de peixe; no entanto, o termo é identificado para se referir ao animal para consumo. A ideia da palavra já exemplifica isso, já foi pescado. Ou seja, o termo pescado em espanhol é utilizado quando vamos comprá-lo no mercado, restaurante, peixaria, etc., para o consumo.

Por exemplo: está errado a expressão: "me voy a comer un pez frito" e tampouco está correta a frase: "vea, un pescado nadando". Mas estaria correto dessa forma: "me voy a hacer un pescado en la sartén (frigideira)", ou "yo ví un pez en el río".





Então, a partir de agora, quando você for conhecer um país que fale o espanhol e for comer em algum lugar, lembre-se de pedir por un pescado, pois se pedir por um pez, pode soar muito estranho para o mesero (garçom). E o contrário é a mesma coisa. Se você for visitar um aquário, chame os peixes de pez, senão vão achar que você está querendo jantar os peixinhos em exposição.

Simples, não é? Que tal continuar aprendendo outros termos que podem nos confundir no espanhol? 



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Você sabe usar Si, Sí (com acento), Se, e Sé (com acento)?

Quando as palavras são homófonas (têm a mesma pronúncia, mas se escrevem de formas diferentes), é comum ter dificuldade de identificar cada uma, ainda mais por não ser nossa língua nativa. Mas agora vamos te ajudar a entender como e quando usar Si (sem acento), Sí (com acento), Se (sem acento), Se (com acento). Acompanhe Si (Sem acento) - É uma conjunção. - Em português quer dizer ' se '. Como usar? Exemplo 1: -  ¿ Vas a la playa ? (você vai para a praia?) - Solo si es contigo (só se for com você) Exemplo 2: - Si no estuvieras aquí, no sé que se habría pasado. ( Se você não estivesse aqui, não sei o que teria acontecido) Sí (Com acento) - É um advérbio de afirmação. - Em português quer dizer ' sim '. Como usar? Exemplo 1: -  ¿Crees que todavía puedo ganar ? (Você acha que ainda posso ganhar?) -  ¡ Por supuesto que sí ! (Claro que sim ) Exemplo 2: Sí , tú puedes hacer lo que quieras. ( Sim , você pode fazer o que quiser) Veja t
Leia mais

Debajo, abajo, a bajo ou bajo?

Imagem
¡Hola, usted! Cómo estás? Espero que bien! Nessa postagem quero mostrar a diferença entre os 'abajos', que na sua pronúncia soam com o mesmo fonema, ou seja, tem a mesma forma de se falar, porém, na escrita encontra-se suas diferenças. Vejamos... são 4 termos utilizados: bajo , debajo , A bajo  (separado), e  Abajo  (junto).  Essas diferenças entre eles são os mesmos encontrados no português:  o baixo, debaixo, a baixo (separado), abaixo (junto), respectivamente, e em suas traduções. E qual o sentido de cada um? Bom, comecemos pelo bajo (Imagem: Ela é mais baixa do que ele) Bajo (ou baixo, no português) é uma preposição;  é o antônimo de 'alto' (no português). Ou seja, o substantivo 'alto' é o contrário de bajo.  Logo, a palavra leva a ideia de tamanho . P.Ex:  Su abuela es una mujer baja           (sua avó é uma mulher baixa) Ex. 2: No me gustan los edificios altos, prefiero los más bajos             (Não gosto de prédi
Leia mais

Quando Usar Y e E no Espanhol?

O conectivo de adição E do português tem duas variantes no espanhol, são elas, o próprio E e o Y . Cada uma tem sua forma correta de se utilizar. Vejamos: O Y será o mais utilizado na gramática em espanhol, o conectivo é a tradução também do E do nosso português. Exemplos: Pan y Vino (Pão e Vinho) Perros y Gatos (Cães e Gatos) Argentinos y Brasileños (Argentinos e Brasileiros) Veja também: Saiba a Diferença Entre Mi Mío e Mí (com acento) No Espanhol Veja a Diferença de Muy e Mucho No Espanhol? Agora o conectivo de adição E do espanhol, também é a tradução E do português. No entanto, ele só aparecerá antes de palavras que comecem com HI e I . Exemplos: Padre e Hi jo (Pai e Filho) Bañar e Hi dratar (Tomar Banho e Hidratar) Derecha e I zquierda (Direita e Esquerda) Mas atenção! Há exceções no uso do E em espanhol; quando alguma palavra começar com HIE , o termo usado voltará a ser o Y . Exemplos: Madera y Hie rro (Madeira e Ferro) Agua y Hie lo (
Leia mais